1
00:00:17,414 --> 00:00:18,957
[Бойд]
Ранее на сайте From...

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,836
Бойд, ты серьезно в порядке?
с ним за волшебными грибами

3
00:00:22,919 --> 00:00:25,046
что он нашел
в призрачном лесу?

4
00:00:25,130 --> 00:00:26,673
Если есть ответы
в его голове,

5
00:00:26,757 --> 00:00:28,800
нам нужно их вытащить.
Хорошо, ты готов к этому?

6
00:00:28,884 --> 00:00:30,969
Черт возьми, нет.

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,096
[Бойд]
Она делает голема.

8
00:00:33,180 --> 00:00:34,848
Это гигант, сделанный из глины.

9
00:00:34,931 --> 00:00:36,892
Оно защищает людей.
Это чемпион.

10
00:00:36,975 --> 00:00:39,603
То, что я носил внутри себя,
Я все еще чувствую это.

11
00:00:39,686 --> 00:00:41,438
Это идет в обе стороны.

12
00:00:41,521 --> 00:00:43,190
Он чувствует, как я боюсь.

13
00:00:43,273 --> 00:00:46,985
Но сделав это,
это заставляет меня чувствовать себя сильным.

14
00:00:47,068 --> 00:00:49,696
[Виктор] Я думал
его желтый костюм был забавным.

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,990
Он приехал на машине,
так же, как и все мы.

16
00:00:52,073 --> 00:00:54,075
Но он не был похож на нас.

17
00:00:54,159 --> 00:00:56,787
Когда я узнал, что мама ушла
бутылочное дерево, я его видел.

18
00:00:56,870 --> 00:00:58,789
[вздыхает от ужаса]

19
00:00:58,872 --> 00:01:00,457
Он ел ее.

20
00:01:00,540 --> 00:01:02,626
Боже мой. О Боже.

21
00:01:02,709 --> 00:01:05,670
[стоны, хруст костей]

22
00:01:05,754 --> 00:01:08,340
[хруст костей]

23
00:01:08,423 --> 00:01:10,634
я не могу себе представить
каково это для нее.

24
00:01:10,717 --> 00:01:11,760
[Софья кричит]

25
00:01:11,843 --> 00:01:12,761
-Подожди!
-Я иду!

26
00:01:12,844 --> 00:01:14,095
Не двигайся, ладно?

27
00:01:14,179 --> 00:01:15,597
Где болит?

28
00:01:15,680 --> 00:01:17,057
[София] Я повредила руку.

29
00:01:17,140 --> 00:01:19,142
Это может быть на самом деле
инструкция по эксплуатации

30
00:01:19,226 --> 00:01:21,102
о том, как спасти моего отца.

31
00:01:21,185 --> 00:01:23,063
[зловещая музыка]

32
00:01:29,027 --> 00:01:31,780
[неспокойно дышит]
Ебать! Это, черт возьми, не сработало!

33
00:01:31,863 --> 00:01:33,615
мне нужно найти
Озеро Слёз.

34
00:01:33,697 --> 00:01:35,784
Мой папа сказал мне, что это здесь.

35
00:01:35,867 --> 00:01:37,869
Может быть, когда я найду это,
это может сделать его лучше.

36
00:01:42,207 --> 00:01:43,667
Мама?

37
00:01:57,264 --> 00:01:59,391
Я говорю тебе,
это тела.

38
00:02:00,851 --> 00:02:02,644
Мы должны их втянуть.

39
00:02:02,727 --> 00:02:04,145
Ты сумасшедший?

40
00:02:04,229 --> 00:02:06,356
Что-то всплывает из
дно Кошмарного озера

41
00:02:06,439 --> 00:02:08,399
и первое, что ты
хочешь вытащить его на берег?

42
00:02:08,482 --> 00:02:09,818
-[вздыхает]
-Вы можете управлять делами

43
00:02:09,901 --> 00:02:12,070
Вернувшись в Колони Хаус,
но здесь мы все имеем право голоса.

44
00:02:12,153 --> 00:02:14,948
Смотри, у нас есть
спать здесь сегодня вечером.

45
00:02:15,031 --> 00:02:17,409
Даже если бы мы взлетели
бегу прямо сейчас,

46
00:02:17,492 --> 00:02:19,494
мы никогда не добьемся этого
вернуться в город до наступления темноты.

47
00:02:19,578 --> 00:02:21,830
Не знаю, как вы, а я
чувствовал бы себя намного лучше

48
00:02:21,913 --> 00:02:23,623
зная, кто или что

49
00:02:23,707 --> 00:02:26,167
просто поплыл к
Поверхность этого озера.

50
00:02:26,251 --> 00:02:27,711
Она права.

51
00:02:31,381 --> 00:02:33,049
Ты молчишь.

52
00:02:33,133 --> 00:02:34,676
Что вы думаете?

53
00:02:37,721 --> 00:02:39,389
Давайте их втянем.

54
00:02:39,472 --> 00:02:41,558
[кряхтя от усилия]

55
00:02:41,641 --> 00:02:42,684
[Донна]
Давай!

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,436
[ворчание]

57
00:02:44,519 --> 00:02:45,812
[ворчание]

58
00:02:48,773 --> 00:02:51,109
[ворчание]

59
00:02:53,820 --> 00:02:56,197
[ворчание]

60
00:02:56,281 --> 00:02:57,490
Я понял.

61
00:03:00,535 --> 00:03:01,620
Господи.

62
00:03:11,087 --> 00:03:12,255
И что теперь?

63
00:03:14,174 --> 00:03:16,134
Поднимите его на землю.

64
00:03:17,260 --> 00:03:18,553
Хорошо.

65
00:03:39,991 --> 00:03:42,369
мне очень жаль
мы не смогли спасти тебя.

66
00:03:50,293 --> 00:03:52,671
Я действительно этого хотел
быть Озером Слёз.

67
00:03:55,507 --> 00:03:56,716
Я знаю.

68
00:03:59,970 --> 00:04:00,887
Мама?

69
00:04:01,972 --> 00:04:03,264
Ага?

70
00:04:03,348 --> 00:04:04,933
С нами все будет в порядке?

71
00:04:09,062 --> 00:04:10,438
Я надеюсь, что это так.

72
00:04:23,785 --> 00:04:24,786
Привет, Бойд.

73
00:04:27,038 --> 00:04:28,581
[треск электричества]

74
00:04:28,665 --> 00:04:29,791
Бойд?

75
00:04:31,292 --> 00:04:33,628
Я думаю, что грибы
влетел.

76
00:04:34,838 --> 00:04:36,923
[Бойд] Джейд?

77
00:04:37,007 --> 00:04:38,758
Это немного больше
прямо, чем я ожидал.

78
00:04:40,552 --> 00:04:41,553
Хорошо.

79
00:04:41,636 --> 00:04:43,304
[постукивание]

80
00:04:43,388 --> 00:04:44,639
Ах.

81
00:04:49,936 --> 00:04:51,353
Ах! О, Иисус!

82
00:04:51,438 --> 00:04:52,480
-[Бойд] О!
-Ебать! Ааа!

83
00:04:52,564 --> 00:04:53,606
Ой! Джейд! Ого! Ого!

84
00:04:53,690 --> 00:04:56,151
Джейд! Джейд!
Ого! Ого! Ого! Привет!

85
00:04:56,234 --> 00:04:57,861
Смотри, там ничего нет.

86
00:04:57,944 --> 00:04:59,237
Ничего там.

87
00:04:59,320 --> 00:05:01,823
О Боже.

88
00:05:01,906 --> 00:05:03,366
Это могло быть не
такая отличная идея.

89
00:05:04,909 --> 00:05:06,786
Ой!
[стонет]

90
00:05:06,870 --> 00:05:09,831
Эй, может быть, мы просто... может быть, мы пойдем
увидимся с Кристи, и мы просто...

91
00:05:09,914 --> 00:05:11,124
Ох...

92
00:05:11,207 --> 00:05:13,918
Нет, нет. Нет. Нет.
[резко вдыхая]

93
00:05:14,002 --> 00:05:16,046
Я должен это сделать.
Я должен это сделать.

94
00:05:16,129 --> 00:05:18,089
Но ты мне нужен.

95
00:05:18,173 --> 00:05:21,676
мне нужно, чтобы ты был
мой якорь, мой проводник.

96
00:05:21,760 --> 00:05:24,262
Ты должен сказать мне, что на самом деле
и, знаете, чего нет.

97
00:05:26,264 --> 00:05:28,558
И нам нужно безопасное слово,
что-то, что ты можешь сказать

98
00:05:28,641 --> 00:05:30,560
если что-то начнется,
понимаешь, сойти с рельсов;

99
00:05:30,643 --> 00:05:33,271
что-то, что...
верни меня обратно.

100
00:05:35,190 --> 00:05:36,941
Ладно, стоп-слово.

101
00:05:38,234 --> 00:05:39,861
Что это будет?

102
00:05:46,451 --> 00:05:47,535
Козерог.

103
00:05:48,953 --> 00:05:51,122
Козерог? Хорошо.

104
00:05:51,206 --> 00:05:52,207
[Джейд] Да.

105
00:05:52,290 --> 00:05:53,666
Хорошо.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,126
Хорошо.

107
00:06:00,340 --> 00:06:01,633
Пойдем, станем странными.

108
00:06:03,051 --> 00:06:04,052
Все в порядке.

109
00:06:13,645 --> 00:06:15,939
Хорошо,
с чего нам начать?

110
00:06:16,022 --> 00:06:17,398
Мы идем этим путем.

111
00:06:17,482 --> 00:06:19,317
[треск электричества]

112
00:06:24,823 --> 00:06:26,950
[Мариэль] Просто возьми
приятные глубокие вдохи, ладно?

113
00:06:27,033 --> 00:06:28,076
У тебя все получится.

114
00:06:28,159 --> 00:06:30,286
-Кей, готов?
-Подожди, подожди, подожди.

115
00:06:30,370 --> 00:06:31,788
Мэй... Может быть, мы не
должен это сделать. Я имею в виду...

116
00:06:31,871 --> 00:06:33,957
возможно, нам стоит подождать.
Это не...

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,042
это действительно не больно
почти столько же, сколько и было.

118
00:06:36,126 --> 00:06:38,878
Я знаю, ты боишься, но
если мы не сбросим эту кость,

119
00:06:38,962 --> 00:06:40,964
ты не исцелишься должным образом,

120
00:06:41,047 --> 00:06:43,049
а потом мы собираемся
есть гораздо более серьезные проблемы

121
00:06:43,133 --> 00:06:44,592
чем мы можем
разберись здесь, ладно?

122
00:06:44,676 --> 00:06:45,593
Хорошо.

123
00:06:45,677 --> 00:06:46,719
Хорошо.

124
00:06:46,803 --> 00:06:48,847
Просто дышите.

125
00:06:48,930 --> 00:06:51,558
Хорошо.
Мы пойдем на счет три.

126
00:06:52,725 --> 00:06:55,353
И мне нужно, чтобы ты взял
хороший, большой и глубокий вдох.

127
00:06:55,436 --> 00:06:56,771
Готовы?

128
00:06:56,855 --> 00:06:57,897
Большой вздох.

129
00:06:57,981 --> 00:06:59,315
[глубоко дышит]

130
00:06:59,399 --> 00:07:01,109
-Один...
-[кричит от боли]

131
00:07:01,192 --> 00:07:02,318
[вздыхает]

132
00:07:02,402 --> 00:07:04,112
Извините. Я знаю
это была худшая часть.

133
00:07:04,195 --> 00:07:06,114
Я просто подумал, что это будет
лучше, если бы мы сделали это быстро.

134
00:07:06,197 --> 00:07:07,448
Ты в порядке.

135
00:07:07,532 --> 00:07:09,409
У вас есть
скобка?

136
00:07:09,492 --> 00:07:11,578
Нет, это в машине скорой помощи.
Я скоро вернусь.

137
00:07:11,661 --> 00:07:12,745
Ты отлично справился.

138
00:07:12,829 --> 00:07:14,706
[быстро дышит]

139
00:07:17,709 --> 00:07:19,419
Эй, ты подстригся.

140
00:07:19,502 --> 00:07:20,795
Это выглядит красиво.

141
00:07:20,879 --> 00:07:22,589
Спасибо.

142
00:07:22,672 --> 00:07:24,048
Это долгая история.

143
00:07:39,105 --> 00:07:40,315
-[лязг металла]
-[вздыхает]

144
00:07:40,398 --> 00:07:41,566
-[лязг металла]
-[вздыхает]

145
00:07:45,570 --> 00:07:47,947
[хнычет]

146
00:07:48,031 --> 00:07:49,032
[радио гудит]

147
00:07:49,115 --> 00:07:51,201
-[хныканье]
-[статические шипения]

148
00:07:51,284 --> 00:07:54,162
[кричит по радио]

149
00:07:54,245 --> 00:07:55,288
[крики продолжаются]

150
00:07:55,371 --> 00:07:56,497
[стонет]

151
00:07:56,581 --> 00:08:00,460
[крики продолжаются]

152
00:08:02,545 --> 00:08:07,425
["Que Sera, Sera (Что бы ни случилось
Будь, будет)» играет]

153
00:08:12,180 --> 00:08:16,976
? Когда я был еще маленьким мальчиком?

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,437
? Я спросил отца?

155
00:08:19,520 --> 00:08:21,105
? «Кем я буду?» ?

156
00:08:23,191 --> 00:08:25,568
? «Буду ли я красивым?» ?

157
00:08:25,652 --> 00:08:28,029
? «Буду ли я богат?» ?

158
00:08:28,112 --> 00:08:32,075
? Вот что он мне сказал?

159
00:08:32,157 --> 00:08:34,661
? Que sera sera?

160
00:08:36,329 --> 00:08:39,540
? Что будет, то будет?

161
00:08:41,209 --> 00:08:45,255
? Будущее не принадлежит нам?

162
00:08:45,338 --> 00:08:48,091
? Que sera sera?

163
00:08:50,385 --> 00:08:53,263
? Что будет?

164
00:09:02,689 --> 00:09:07,527
? Теперь у меня есть
мои собственные дети?

165
00:09:07,610 --> 00:09:09,946
? Они спрашивают своего отца?

166
00:09:10,029 --> 00:09:13,658
? «Кем я буду?» ?

167
00:09:13,741 --> 00:09:16,202
? «Буду ли я красивой?» ?

168
00:09:16,286 --> 00:09:18,621
? «Буду ли я богат?» ?

169
00:09:18,705 --> 00:09:21,040
? Я говорю им нежно?

170
00:09:22,709 --> 00:09:25,253
? Que sera sera?

171
00:09:26,838 --> 00:09:30,008
? Что будет, то будет?

172
00:09:31,843 --> 00:09:35,763
? Будущее не принадлежит нам?

173
00:09:35,847 --> 00:09:38,266
? Que sera sera?

174
00:09:40,893 --> 00:09:43,813
? Что будет?

175
00:09:46,107 --> 00:09:48,943
? Que sera sera?

176
00:10:13,384 --> 00:10:14,385
[вздыхает]

177
00:10:16,346 --> 00:10:17,430
[Пэтти]
Это куклы.

178
00:10:20,558 --> 00:10:21,601
Иисус.

179
00:10:37,200 --> 00:10:38,326
[Эллис]
Что ты делаешь?

180
00:10:38,409 --> 00:10:40,578
Убедившись, что есть
больше никаких сюрпризов.

181
00:10:44,290 --> 00:10:47,794
[играет зловещая музыка]

182
00:11:03,351 --> 00:11:05,561
Зачем кому-то
положить их в озеро?

183
00:11:13,444 --> 00:11:14,987
Дерьмо.

184
00:11:15,071 --> 00:11:16,072
Что?

185
00:11:18,741 --> 00:11:20,701
Есть только одна причина
я могу придумать

186
00:11:20,785 --> 00:11:24,247
что люди ставят в натуральную величину
куклы, полные начинки снаружи.

187
00:11:26,249 --> 00:11:28,209
Пугала.

188
00:11:28,292 --> 00:11:31,629
Вы положили их в поле
чтобы отпугнуть птиц.

189
00:11:33,297 --> 00:11:36,259
Что делать, если причина
они были в озере

190
00:11:36,342 --> 00:11:39,178
это сохранить
что-то еще там внизу...

191
00:11:39,262 --> 00:11:41,347
от выхода?

192
00:11:42,807 --> 00:11:47,353
[играет зловещая музыка]

193
00:11:50,898 --> 00:11:55,611
[играет таинственная музыка]

194
00:11:57,071 --> 00:12:01,409
[искаженное пение птиц]

195
00:12:03,953 --> 00:12:06,998
[рвота]

196
00:12:07,081 --> 00:12:09,417
[плюется]

197
00:12:09,500 --> 00:12:11,669
[стонет]
Ох.

198
00:12:13,087 --> 00:12:14,547
Ты в порядке?

199
00:12:14,630 --> 00:12:15,798
[резко выдыхая]

200
00:12:15,882 --> 00:12:17,842
Да. Я в порядке.

201
00:12:17,925 --> 00:12:19,177
Я в порядке.

202
00:12:19,260 --> 00:12:20,761
Итак, э...
Итак, что теперь?

203
00:12:20,845 --> 00:12:23,473
[искаженное пение птиц]

204
00:12:31,439 --> 00:12:33,441
Джейд!

205
00:12:33,524 --> 00:12:34,609
Что?

206
00:12:34,692 --> 00:12:36,777
Что именно
это план?

207
00:12:36,861 --> 00:12:38,738
Что? Мы просто идем?
весь день вокруг леса,

208
00:12:38,821 --> 00:12:40,490
жду деревьев
начать говорить?

209
00:12:40,573 --> 00:12:42,158
-[смеется]
-Что мы ищем?

210
00:12:42,241 --> 00:12:43,910
[посмеиваясь]

211
00:12:43,993 --> 00:12:45,203
Вы правы.

212
00:12:45,286 --> 00:12:46,329
Ой!

213
00:12:46,412 --> 00:12:47,663
[Бойд]
О чем?

214
00:12:47,747 --> 00:12:50,124
Я не задавал вопрос!
Нам нужно спросить...

215
00:12:50,208 --> 00:12:53,211
правильный вопрос,

216
00:12:53,294 --> 00:12:55,796
установить-
правильное намерение.

217
00:12:57,507 --> 00:12:58,925
Хорошо, я понял это.

218
00:13:02,345 --> 00:13:04,597
Покажи мне то, что я знал...

219
00:13:06,849 --> 00:13:08,851
...что я не могу вспомнить.

220
00:13:11,938 --> 00:13:14,815
Покажи мне, что здесь
это поможет нам уйти.

221
00:13:17,401 --> 00:13:20,363
[тихо играет скрипка]

222
00:13:21,781 --> 00:13:23,241
Ты это слышишь?

223
00:13:23,324 --> 00:13:24,909
[тихо играет скрипка]

224
00:13:24,992 --> 00:13:26,410
Нет.

225
00:13:26,494 --> 00:13:30,748
[тихо играет скрипка]

226
00:13:30,831 --> 00:13:35,169
? ?

227
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
О Боже.

228
00:13:55,147 --> 00:13:57,441
В чем дело?
Что ты видишь?

229
00:13:58,985 --> 00:14:00,778
[Джейд]
Что-то я забыл.

230
00:14:00,861 --> 00:14:03,197
[тихо играет скрипка]

231
00:14:03,281 --> 00:14:07,994
Это я, когда
Мне было 12 лет.

232
00:14:08,077 --> 00:14:09,120
Это день
моя бабушка умерла.

233
00:14:11,956 --> 00:14:13,833
Я не понимаю.

234
00:14:13,916 --> 00:14:16,043
[Джейд] Она попросила меня
поиграй для нее, так я и сделал.

235
00:14:16,127 --> 00:14:19,171
Я...
Я играл весь день.

236
00:14:21,215 --> 00:14:23,509
И в какой-то момент я...

237
00:14:23,593 --> 00:14:26,804
Я знал, что она...

238
00:14:26,887 --> 00:14:29,890
ее просто не было
в комнате больше.

239
00:14:29,974 --> 00:14:32,727
[тихо играет скрипка]

240
00:14:32,810 --> 00:14:37,648
Но я не мог смотреть на нее;
Я просто продолжал играть,

241
00:14:37,732 --> 00:14:41,110
потому что я знал,
в тот момент, когда я остановился,

242
00:14:41,193 --> 00:14:43,154
она действительно ушла.

243
00:14:43,237 --> 00:14:46,532
[голос ломается] Итак, я просто
играл, играл и играл.

244
00:14:46,616 --> 00:14:48,743
[рыдает]

245
00:14:48,826 --> 00:14:50,202
Черт возьми! Бог!

246
00:14:50,286 --> 00:14:52,788
Черт возьми,
это не то, что я просил!

247
00:14:52,872 --> 00:14:55,791
я хочу запомнить
почему мы здесь застряли!

248
00:14:55,875 --> 00:14:57,335
я хочу запомнить
как попасть домой!

249
00:14:57,418 --> 00:14:58,669
-Я не хочу этого!
-Нет, эй,

250
00:14:58,753 --> 00:15:00,254
Джейд, Джейд, Джейд, Джейд.

251
00:15:01,422 --> 00:15:03,132
Все нормально.

252
00:15:03,215 --> 00:15:04,342
Я хочу вернуться.

253
00:15:04,425 --> 00:15:08,012
Я просто хочу вернуться!
Я хочу вернуться!

254
00:15:08,095 --> 00:15:09,305
Вот дерьмо.

255
00:15:11,015 --> 00:15:12,058
Как вы сюда попали?

256
00:15:13,684 --> 00:15:14,894
Джейд?

257
00:15:14,977 --> 00:15:16,896
[вздыхает]

258
00:15:16,979 --> 00:15:18,230
О, Иисус!

259
00:15:18,314 --> 00:15:19,857
Джейд?

260
00:15:19,940 --> 00:15:21,233
[Джейд задыхается]

261
00:15:21,317 --> 00:15:23,402
Поговори со мной.

262
00:15:23,486 --> 00:15:26,197
Он... Это парень из...

263
00:15:30,993 --> 00:15:31,952
Черт!

264
00:15:32,036 --> 00:15:33,663
Где он?

265
00:15:33,746 --> 00:15:35,539
Куда он пошел?
Он был... да?

266
00:15:35,623 --> 00:15:36,874
[мужчина]
Ангкуэй.

267
00:15:38,542 --> 00:15:39,502
[Бойд] Джейд!

268
00:15:41,087 --> 00:15:42,171
[мужчина] Ангкуи.

269
00:15:42,254 --> 00:15:43,881
[Джейд задыхается]

270
00:15:43,964 --> 00:15:45,383
Я, черт возьми, тебя услышал!

271
00:15:45,466 --> 00:15:47,176
[тихо играет скрипка]

272
00:15:47,259 --> 00:15:50,012
Стоп.
Хватит играть эту песню!

273
00:15:53,808 --> 00:15:55,184
[Бойд] Джейд?

274
00:15:56,644 --> 00:15:58,396
Мне понадобится обновление.

275
00:16:01,774 --> 00:16:05,361
Какого-то засранца, которого я видел, пригвоздили
дерево в поселке

276
00:16:05,444 --> 00:16:07,988
хочет, чтобы я выпил то же самое
череп крови, которым он был

277
00:16:08,072 --> 00:16:09,740
шлепать вокруг
с ним с тех пор, как мы встретились!

278
00:16:11,158 --> 00:16:13,244
- И он продолжает говорить...
-Ангкуэй.

279
00:16:13,327 --> 00:16:15,079
Разве это не значит «помнить»?

280
00:16:15,162 --> 00:16:16,163
Да!

281
00:16:16,247 --> 00:16:17,832
Итак, пейте!

282
00:16:19,208 --> 00:16:20,668
Легко тебе говорить.

283
00:16:20,751 --> 00:16:22,670
[Бойд] Джейд?

284
00:16:22,753 --> 00:16:24,213
Кровь ненастоящая.

285
00:16:28,634 --> 00:16:30,594
Что ж, выглядит вполне реально.

286
00:16:30,678 --> 00:16:34,390
Эй, может быть, он пытается сказать
как получить ответы.

287
00:16:37,351 --> 00:16:39,061
[искажено] Ангкуи.

288
00:16:39,145 --> 00:16:40,104
Не пейте это.

289
00:16:41,522 --> 00:16:42,481
Что?

290
00:16:45,860 --> 00:16:46,736
Джейд...

291
00:16:48,529 --> 00:16:49,488
...кровь ненастоящая.

292
00:16:50,990 --> 00:16:52,616
Черт побери.

293
00:16:54,785 --> 00:16:59,623
[сглатывая]

294
00:17:07,757 --> 00:17:09,049
[стонет]

295
00:17:14,638 --> 00:17:15,848
Ты в порядке?

296
00:17:22,271 --> 00:17:24,063
[говорит по-французски]

297
00:17:43,876 --> 00:17:48,130
Эй, эй, эй, эй.
Привет! Что... что... Джейд!

298
00:17:52,802 --> 00:17:53,719
[стук]

299
00:17:53,803 --> 00:17:54,762
Заходите.

300
00:17:58,182 --> 00:17:59,391
Эй.

301
00:18:00,684 --> 00:18:02,728
Ух ты!

302
00:18:02,812 --> 00:18:05,481
Я правда, э...

303
00:18:05,564 --> 00:18:07,274
я начинаю
чтобы увидеть форму сейчас.

304
00:18:08,901 --> 00:18:10,027
Вам что-то нужно?

305
00:18:11,821 --> 00:18:13,864
Да, я, э...

306
00:18:13,948 --> 00:18:14,990
Я просто...

307
00:18:17,326 --> 00:18:18,911
Я хотел сказать, что мне жаль.

308
00:18:20,454 --> 00:18:22,790
Ранее,
Я должен был попытаться...

309
00:18:22,873 --> 00:18:25,417
слушай больше,
вместо того, чтобы реагировать.

310
00:18:25,501 --> 00:18:28,712
Мы сильнее всего, когда
мы поддерживаем друг друга,

311
00:18:28,796 --> 00:18:30,631
а я этого не делал.

312
00:18:30,714 --> 00:18:32,716
я испугался

313
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
и я должен был,
эээ, поддержал тебя.

314
00:18:35,678 --> 00:18:37,596
Вот и все.

315
00:18:37,680 --> 00:18:38,764
Спасибо, Кенни.

316
00:18:44,103 --> 00:18:45,896
Было ли что-то еще?

317
00:18:49,900 --> 00:18:51,735
Все в порядке, ты можешь спросить.

318
00:18:52,903 --> 00:18:54,989
Ты сказал, что ты все еще
связан с этой вещью.

319
00:19:00,786 --> 00:19:02,997
На что это похоже?

320
00:19:06,083 --> 00:19:09,253
Ужасно...

321
00:19:09,336 --> 00:19:12,381
в каком-то смысле я не могу
действительно объясните.

322
00:19:14,133 --> 00:19:15,509
Каждую ночь я...

323
00:19:18,012 --> 00:19:20,139
[вздыхает]
...Я подхожу к тому окну,

324
00:19:20,222 --> 00:19:21,557
и я смотрю снаружи,

325
00:19:21,640 --> 00:19:23,767
зная это,
одна из таких ночей,

326
00:19:23,851 --> 00:19:25,269
я увижу его
стоишь там...

327
00:19:27,104 --> 00:19:28,939
...смотря на меня.

328
00:19:32,318 --> 00:19:33,819
Что произойдет потом?

329
00:19:37,489 --> 00:19:38,741
Я не знаю.

330
00:19:45,164 --> 00:19:47,708
Послушай, если тебе нужно, хм...
если тебе что-нибудь понадобится...

331
00:19:49,335 --> 00:19:50,836
Спасибо, Кенни.

332
00:20:05,059 --> 00:20:06,810
Генри.

333
00:20:06,894 --> 00:20:08,729
Ох, Кенни, привет.

334
00:20:10,481 --> 00:20:11,857
Это из бара?

335
00:20:11,941 --> 00:20:14,318
Да, я просто, э...

336
00:20:14,401 --> 00:20:17,446
Я держу небольшой запас
под рукой, ты знаешь,

337
00:20:17,529 --> 00:20:20,324
просто чтобы снять остроту.

338
00:20:20,407 --> 00:20:21,450
Хорошо.

339
00:20:21,533 --> 00:20:22,701
О, помогите себе.

340
00:20:22,785 --> 00:20:24,787
Нет, спасибо.
Я в порядке.

341
00:20:36,632 --> 00:20:38,008
Привет.

342
00:20:38,092 --> 00:20:39,551
Что так долго?

343
00:20:43,722 --> 00:20:45,391
Вы нашли шину?

344
00:20:45,474 --> 00:20:46,392
Привет.

345
00:20:48,477 --> 00:20:49,520
В чем дело?

346
00:20:51,271 --> 00:20:52,940
Хм...

347
00:20:53,023 --> 00:20:55,693
Ух, я в порядке.
Да, мне просто нужна была минута.

348
00:20:56,819 --> 00:20:57,861
Нашел.

349
00:20:59,697 --> 00:21:01,573
-Я в порядке.
-Детка...

350
00:21:01,657 --> 00:21:02,825
Эй!

351
00:21:02,908 --> 00:21:04,493
-Я в порядке, окей?
-Ты не в порядке!

352
00:21:04,576 --> 00:21:06,412
Кристи, оставь это.
Я в порядке.

353
00:21:06,495 --> 00:21:07,579
[Кристи]
Черт.

354
00:21:07,663 --> 00:21:08,914
[Эллис вздыхает]

355
00:21:14,628 --> 00:21:15,796
Просто, время от времени, я...

356
00:21:15,879 --> 00:21:17,881
остановиться и подумать
типы вещей

357
00:21:17,965 --> 00:21:19,425
которые стали
для нас нормально.

358
00:21:19,508 --> 00:21:22,761
Я имею в виду, мы сидим здесь,
упаковка кукол в натуральную величину

359
00:21:22,845 --> 00:21:25,431
полно камней, потому что
мы думаем, что они собираются...

360
00:21:25,514 --> 00:21:28,892
Примите мой совет:
перестань думать об этом.

361
00:21:28,976 --> 00:21:31,145
Подумай о чем-нибудь другом.

362
00:21:31,228 --> 00:21:33,689
Подумайте о получении
обратно к жене.

363
00:21:33,772 --> 00:21:35,649
Нам нужно получить эти
ублюдки снова в воде.

364
00:21:41,572 --> 00:21:43,741
Вы действительно думаете, что есть
что-то нехорошее в воде?

365
00:21:45,284 --> 00:21:47,536
Я думаю, я бы предпочел
не узнать.

366
00:21:49,329 --> 00:21:50,414
Спасибо.

367
00:22:03,844 --> 00:22:06,597
Табита, ты можешь?
помогите мне чем-нибудь?

368
00:22:08,432 --> 00:22:09,433
Ага.

369
00:22:12,019 --> 00:22:13,437
-Здесь.
-Ага.

370
00:22:20,903 --> 00:22:24,239
Хорошо, я это видел
посмотри на свое лицо.

371
00:22:24,323 --> 00:22:25,783
Что происходит?

372
00:22:27,326 --> 00:22:29,912
Что-то о
эти куклы, ч--

373
00:22:29,995 --> 00:22:31,914
Я не знаю,
это было знакомо.

374
00:22:31,997 --> 00:22:33,415
Я не знаю.

375
00:22:33,499 --> 00:22:35,375
-Хороший знакомый или плохой знакомый?
-Я не знаю!

376
00:22:35,459 --> 00:22:36,502
Я не... не знаю.

377
00:22:39,171 --> 00:22:41,048
Я думаю, что у меня есть
видел их раньше.

378
00:22:41,131 --> 00:22:43,967
Хорошо. Попробуй, попытайся вспомнить.

379
00:22:44,051 --> 00:22:46,595
Я стараюсь, Донна!
Я пытаюсь... я пытаюсь.

380
00:22:46,678 --> 00:22:49,264
Все, что я вижу, это немного
кусочки и их лица и...

381
00:22:49,348 --> 00:22:51,517
Это... Это странно, да?

382
00:22:51,600 --> 00:22:55,479
Есть ли что-то в этом озере
чего нам нужно бояться?

383
00:22:59,274 --> 00:23:01,193
Я не знаю.

384
00:23:01,276 --> 00:23:02,903
Мы готовы
затащи их обратно.

385
00:23:02,986 --> 00:23:04,404
Хорошо, давай сделаем это.

386
00:23:07,783 --> 00:23:08,951
Просто хватай их.

387
00:23:09,034 --> 00:23:10,077
[Донна] Хорошо.

388
00:23:10,160 --> 00:23:11,245
[Эллис] Хорошо.

389
00:23:11,328 --> 00:23:12,454
[вздыхает]

390
00:23:13,789 --> 00:23:14,832
Давай.

391
00:23:14,915 --> 00:23:15,916
[Эллис напрягается]
Ага.

392
00:23:15,999 --> 00:23:19,169
Осторожно, Пэтти.
Осторожный.

393
00:23:19,253 --> 00:23:20,170
Ага.

394
00:23:21,547 --> 00:23:22,464
[Донна] Ого!

395
00:23:41,692 --> 00:23:46,446
[играет зловещая музыка]

396
00:24:03,338 --> 00:24:06,258
Эй...
Эй, что это значит?

397
00:24:06,341 --> 00:24:08,802
Что я увижу вещи
что я не хочу видеть, да?

398
00:24:10,387 --> 00:24:11,346
Привет.

399
00:24:11,430 --> 00:24:13,724
Ответьте мне.

400
00:24:13,807 --> 00:24:16,894
Привет!
[тяжело дыша]

401
00:24:16,977 --> 00:24:19,354
[вздыхает]

402
00:24:21,690 --> 00:24:22,816
Алло?

403
00:24:26,653 --> 00:24:28,030
Эй, Бойд, ты...?

404
00:24:30,073 --> 00:24:32,284
Бойд?

405
00:24:32,367 --> 00:24:33,285
Бойд!

406
00:24:34,703 --> 00:24:36,079
Не делай этого.

407
00:24:36,163 --> 00:24:37,956
Не трахайся
оставь меня так.

408
00:24:38,040 --> 00:24:39,416
Я этого не сделал.

409
00:24:39,499 --> 00:24:40,751
я был здесь
все время.

410
00:24:42,085 --> 00:24:43,295
Эй...

411
00:24:43,378 --> 00:24:45,464
ты хороший?

412
00:24:45,547 --> 00:24:48,258
Да, я...
Я... я в порядке.

413
00:24:48,342 --> 00:24:50,010
Ты уверен?

414
00:24:50,093 --> 00:24:51,887
Джейд, мы можем остановиться.

415
00:24:51,970 --> 00:24:53,597
Если это слишком много,
мы еще можем вернуться.

416
00:24:55,182 --> 00:24:57,643
[скрипка играет вдалеке]

417
00:25:00,771 --> 00:25:02,481
Сюда.

418
00:25:02,564 --> 00:25:04,233
Джейд.

419
00:25:04,316 --> 00:25:05,943
Джейд!
Дерьмо.

420
00:25:06,026 --> 00:25:10,822
[тихо играет скрипка]

421
00:25:26,964 --> 00:25:29,383
[тихо играют скрипки]

422
00:25:35,180 --> 00:25:36,890
[порыв ветра]

423
00:25:49,319 --> 00:25:52,531
Бойд...
где мы?

424
00:25:54,199 --> 00:25:56,368
Мы снаружи
Колониальный дом.

425
00:25:56,451 --> 00:25:57,744
[тихо играют скрипки]

426
00:25:57,828 --> 00:25:59,663
Что ты видишь?

427
00:25:59,746 --> 00:26:01,415
Я предупредил тебя.

428
00:26:01,498 --> 00:26:05,335
Ответы, которые вы искали, приходят
окутанный болезненными истинами.

429
00:26:05,419 --> 00:26:07,754
[тихо играют скрипки]

430
00:26:10,674 --> 00:26:13,176
[пьяно бормочет]

431
00:26:16,596 --> 00:26:17,764
Папа?

432
00:26:17,848 --> 00:26:18,974
[пьяно бормочет]

433
00:26:19,057 --> 00:26:21,935
Папа?

434
00:26:22,019 --> 00:26:23,437
Я-я не думаю, что тебе следует
посмотри на это больше.

435
00:26:23,520 --> 00:26:26,315
Ах!
Я просто, э-- я--

436
00:26:26,398 --> 00:26:28,275
Я просто...

437
00:26:30,986 --> 00:26:33,780
Что... Что...
Что ты здесь делаешь...

438
00:26:33,864 --> 00:26:35,115
для... для развлечения?

439
00:26:35,198 --> 00:26:36,616
Что?

440
00:26:36,700 --> 00:26:39,911
Ну, есть так много времени
просто сижу без дела,

441
00:26:39,995 --> 00:26:42,122
волнуюсь, если ты
переживу ночь.

442
00:26:42,205 --> 00:26:44,041
Нельзя забывать жить.

443
00:26:44,124 --> 00:26:48,587
Ты... Ты должен жить, сынок.

444
00:26:48,670 --> 00:26:50,589
Давай, давай... давай...

445
00:26:50,672 --> 00:26:52,090
Ого!

446
00:26:52,174 --> 00:26:55,177
Нет, я в порядке.
Я в порядке. Просто, просто...

447
00:26:55,260 --> 00:26:56,303
Папа?

448
00:26:56,386 --> 00:26:58,055
Просто...

449
00:26:58,138 --> 00:26:59,056
Папа!

450
00:27:03,518 --> 00:27:05,145
У тебя есть карточки?

451
00:27:05,228 --> 00:27:06,813
Что?

452
00:27:06,897 --> 00:27:09,066
Карты. Чтобы... поиграть.
У тебя есть карты?

453
00:27:09,149 --> 00:27:10,108
Папа.

454
00:27:10,192 --> 00:27:11,360
Может быть, на кухне.

455
00:27:11,443 --> 00:27:12,402
Что ты делаешь?

456
00:27:12,486 --> 00:27:14,237
-Эм...
-Это приятно!

457
00:27:14,321 --> 00:27:15,322
-[Виктор] Папа...
-Видишь?

458
00:27:15,405 --> 00:27:17,199
Это...
хорошо для тебя.

459
00:27:17,282 --> 00:27:19,117
Эти ребята веселятся.

460
00:27:19,201 --> 00:27:20,452
С ним все в порядке?

461
00:27:20,535 --> 00:27:21,536
Ага.

462
00:27:21,620 --> 00:27:23,830
[смеется]
Это работает?

463
00:27:23,914 --> 00:27:25,832
-[играют органные ноты]
-Ох, посмотри на это.

464
00:27:25,916 --> 00:27:26,875
[играют органные ноты]

465
00:27:26,958 --> 00:27:28,251
Может быть, ты
должен пойти лечь.

466
00:27:28,335 --> 00:27:31,463
Лечь? я не хочу
ложись! Я хочу...

467
00:27:31,546 --> 00:27:34,216
[несогласованное «Уходя дальше»
Реактивный самолет» Джона Денвера]

468
00:27:34,299 --> 00:27:37,052
? Все мои сумки упакованы?

469
00:27:37,135 --> 00:27:39,012
? Я готов идти?

470
00:27:39,096 --> 00:27:40,722
[смеется]

471
00:27:40,806 --> 00:27:44,935
? Я стою здесь,
за твоей дверью?

472
00:27:45,018 --> 00:27:48,146
? Ненавижу тебя будить?

473
00:27:48,230 --> 00:27:49,272
? Чтобы попрощаться?

474
00:27:49,356 --> 00:27:51,441
Вы помните этот?

475
00:27:51,525 --> 00:27:53,485
[играет орган]

476
00:27:55,445 --> 00:28:00,033
? Итак, ки... поцелуй меня.
и улыбнуться мне?

477
00:28:00,117 --> 00:28:02,369
Ты... верно? Ааа!

478
00:28:02,452 --> 00:28:05,247
? Скажи мне это
ты будешь ждать меня?

479
00:28:05,330 --> 00:28:06,748
[пристукивает ногой, чтобы ударить]

480
00:28:06,832 --> 00:28:10,752
? Держи меня, как
ты никогда меня не отпустишь?

481
00:28:10,836 --> 00:28:11,837
Папа, остановись.

482
00:28:11,920 --> 00:28:14,631
Ты помнишь
когда мы играли?!

483
00:28:14,714 --> 00:28:15,841
[шикает]

484
00:28:15,924 --> 00:28:19,052
Мы сидели в
пианино, и ты бы...

485
00:28:19,136 --> 00:28:21,263
Я бы дал вам записку.
Это была твоя заметка.

486
00:28:21,346 --> 00:28:23,598
И ты...
ты был таким маленьким!

487
00:28:23,682 --> 00:28:26,184
И... но твоя мама,

488
00:28:26,268 --> 00:28:29,396
у нее был такой красивый голос.
Помнишь?

489
00:28:29,479 --> 00:28:31,273
-Папа, пожалуйста.
-[Генри] Ты должен помнить...

490
00:28:31,356 --> 00:28:34,151
ох, давай! Мы... Мы сидели там
и мы поговорим о

491
00:28:34,234 --> 00:28:35,986
как бы мы все поступили
'вокруг света когда-нибудь

492
00:28:36,069 --> 00:28:39,156
и увидеть все прекрасное
вещи, и мы были бы...

493
00:28:39,239 --> 00:28:42,659
? Улетаю на реактивном самолете?

494
00:28:42,742 --> 00:28:44,744
-Шшш!
-Ну давай же!

495
00:28:44,828 --> 00:28:48,832
? Не знаю, когда
Я вернусь снова?

496
00:28:50,584 --> 00:28:53,670
? О, детка, мне не хочется идти?

497
00:28:53,753 --> 00:28:55,839
[смеется]

498
00:28:55,922 --> 00:28:57,632
[играет орган]

499
00:28:57,716 --> 00:29:01,470
? Итак, поцелуй меня и... ?

500
00:29:01,553 --> 00:29:05,098
[голос ломается]
? ...улыбнись мне?

501
00:29:05,182 --> 00:29:08,977
? Скажи мне это
ты будешь ждать меня?

502
00:29:11,271 --> 00:29:14,900
? Держи меня, как будто ты
никогда не отпускай меня?

503
00:29:14,983 --> 00:29:17,486
[играет орган]

504
00:29:17,569 --> 00:29:19,321
[Играет диссонансные аккорды]

505
00:29:19,404 --> 00:29:20,447
Эй, Генри, мы можем...?

506
00:29:20,530 --> 00:29:21,531
Нет!

507
00:29:21,615 --> 00:29:23,950
Нет! Нет!

508
00:29:25,410 --> 00:29:28,371
Кто, черт возьми?
ты мне скажешь?

509
00:29:28,455 --> 00:29:32,000
Знаешь, что он сделал?

510
00:29:32,083 --> 00:29:33,835
Что он сделал с моей женой?

511
00:29:33,919 --> 00:29:35,545
[раздаются нестройные ноты]

512
00:29:37,923 --> 00:29:38,882
[Кенни]
Генри, пожалуйста.

513
00:29:38,965 --> 00:29:40,217
Давай возьмем его наверх, ладно?

514
00:29:40,300 --> 00:29:42,052
Вик- Вик--
Виктор, извини.

515
00:29:42,135 --> 00:29:45,263
Мне жаль.
Я не имел в виду... я...

516
00:29:45,347 --> 00:29:47,307
Мне жаль. Мне жаль!

517
00:29:47,390 --> 00:29:49,309
-Мне жаль!
-[Кенни] Ладно, ладно, ладно!

518
00:29:49,392 --> 00:29:52,270
-Мне жаль!
-Ладно, давай... пойдем.

519
00:29:52,354 --> 00:29:54,731
Нет, нет, ты... ты...
ты не знаешь...

520
00:29:54,814 --> 00:29:57,025
ты не знаешь, что он сделал.

521
00:29:57,108 --> 00:29:58,777
Виктор...
покажи ему картинку.

522
00:29:58,860 --> 00:30:00,779
Покажи ему картинку
того, что он сделал.

523
00:30:00,862 --> 00:30:04,908
[рыдает]
Что с тобой не так?!

524
00:30:04,991 --> 00:30:07,661
-Покажи ему, что он сделал!
-Ладно, окей, окей.

525
00:30:09,496 --> 00:30:14,334
[играет зловещая музыка]

526
00:30:34,437 --> 00:30:37,190
Для чего нужен огонь?

527
00:30:37,274 --> 00:30:38,817
Подожди.

528
00:30:38,900 --> 00:30:41,236
Ты говоришь мне, что ты
не принес зефир?

529
00:30:42,988 --> 00:30:44,531
С нами все будет в порядке?

530
00:30:46,074 --> 00:30:47,701
Конечно, мы есть.

531
00:30:47,784 --> 00:30:50,287
Потому что я не хочу
Джули, чтобы побыть одна.

532
00:30:52,414 --> 00:30:54,833
Вот что я тебе скажу,

533
00:30:54,916 --> 00:30:58,086
первым делом с утра,
мы собираемся встать,

534
00:30:58,169 --> 00:31:02,257
возьми наши рюкзаки и
иди отсюда. Хорошо?

535
00:31:04,134 --> 00:31:05,510
Продолжать.

536
00:31:05,594 --> 00:31:06,511
Садитесь в каюту.

537
00:31:09,222 --> 00:31:11,057
Мне нравится, когда ты здесь.

538
00:31:12,058 --> 00:31:13,935
Это просто не так страшно
когда ты рядом.

539
00:31:14,019 --> 00:31:16,605
[треск огня]

540
00:31:25,697 --> 00:31:27,115
[Джули]
Рэндалл.

541
00:31:27,198 --> 00:31:30,076
Слушай... Слушай.

542
00:31:30,160 --> 00:31:32,162
[Рэндалл] Один раз
ты пытался что-то сделать

543
00:31:32,245 --> 00:31:35,957
это бы на самом деле доказало
это было реально, это не сработало!

544
00:31:36,041 --> 00:31:38,668
[Джули] Дело не во мне.
или закладка.

545
00:31:38,752 --> 00:31:41,463
'Кей? Это о тебе и тебе
боюсь этих руин.

546
00:31:41,546 --> 00:31:42,714
Ты серьезно?

547
00:31:42,797 --> 00:31:44,382
[Джули] Ты
чертов трус, Рэндалл.

548
00:31:44,466 --> 00:31:46,092
И ты
упрямый маленький ребенок

549
00:31:46,176 --> 00:31:48,345
кто не знает, что
ебать перед ее лицом.

550
00:31:48,428 --> 00:31:50,722
Действительно?
И что это, а?

551
00:31:50,805 --> 00:31:52,432
О, это место
трахает тебя с головой

552
00:31:52,515 --> 00:31:54,309
потому что он знает
как сильно ты скучаешь по папе!

553
00:31:56,102 --> 00:31:59,606
[Джули]
Нет. Ты ошибаешься.

554
00:31:59,689 --> 00:32:02,233
Я смотрел, как ты
два приступа за два дня.

555
00:32:02,317 --> 00:32:04,444
Все в порядке? Ты буквально
поджаривание собственного мозга.

556
00:32:04,527 --> 00:32:06,321
Итак, почему бы тебе не сказать мне
что более вероятно:

557
00:32:06,404 --> 00:32:08,406
через который ты путешествуешь
главы истории

558
00:32:08,490 --> 00:32:10,659
или что на днях,
у тебя будет припадок

559
00:32:10,742 --> 00:32:12,243
- это не останавливает?
-Мне все равно!

560
00:32:12,327 --> 00:32:13,787
Это риск
Я готов взять!

561
00:32:15,372 --> 00:32:17,374
Тогда ты идиот.

562
00:32:17,457 --> 00:32:20,085
И если бы твой отец был здесь, верно
сейчас он был бы чертовски ошеломлен

563
00:32:20,168 --> 00:32:22,212
как, черт возьми
глупый ты.

564
00:32:23,505 --> 00:32:25,340
Ты злишься только на меня, верно?
теперь, потому что ты знаешь, что я прав.

565
00:32:27,509 --> 00:32:28,927
[выдыхает]

566
00:32:38,728 --> 00:32:39,771
[Мариэль] Я в порядке.

567
00:32:39,854 --> 00:32:41,356
[Кристи]
Ты явно не в порядке.

568
00:32:41,439 --> 00:32:43,525
[Мариэль] Ладно, у меня были
мгновение, и все!

569
00:32:43,608 --> 00:32:45,652
Это было намного больше, чем
минутку, Мариэль!

570
00:32:45,735 --> 00:32:47,862
Итак, в этом месте есть
никогда раньше не доходил до тебя?

571
00:32:47,946 --> 00:32:49,364
-Боже мой!
-Действительно?

572
00:32:49,447 --> 00:32:51,491
Тебе не нужна минута
сходить с ума?

573
00:32:51,574 --> 00:32:53,618
Это не имеет большого значения.

574
00:32:53,702 --> 00:32:55,662
-[Кристи] Мари!
-Просто отдохни, Кристи!

575
00:32:55,745 --> 00:32:56,955
[вздыхает]

576
00:32:57,038 --> 00:32:58,081
Извините.

577
00:32:58,164 --> 00:32:59,082
Все нормально.

578
00:33:03,962 --> 00:33:06,172
[кричащие голоса]

579
00:33:06,256 --> 00:33:08,174
-[кричит]
-[кричащие голоса]

580
00:33:08,258 --> 00:33:09,926
[кричит]

581
00:33:10,009 --> 00:33:11,428
-[кричит]
-[кричащие голоса]

582
00:33:11,511 --> 00:33:13,263
[кричит]

583
00:33:13,346 --> 00:33:16,307
-Мари!
-[кричащие голоса]

584
00:33:16,391 --> 00:33:19,144
[кричит]

585
00:33:19,227 --> 00:33:20,353
[кричит]

586
00:33:20,437 --> 00:33:23,356
[кричит]

587
00:33:23,440 --> 00:33:26,609
[плачет, задыхаясь]

588
00:33:26,693 --> 00:33:29,195
Ааа!

589
00:33:29,279 --> 00:33:31,156
[задыхаясь]

590
00:33:31,239 --> 00:33:34,492
[рыдает]

591
00:33:34,576 --> 00:33:37,620
[рыдает]

592
00:33:37,704 --> 00:33:40,081
[тихо играют скрипки]

593
00:33:45,920 --> 00:33:48,339
Что ты видишь?

594
00:33:48,423 --> 00:33:51,176
Это люди
из моих галлюцинаций.

595
00:33:51,259 --> 00:33:53,011
Почему они здесь?

596
00:33:53,094 --> 00:33:54,846
Почему они были
играешь эту песню?

597
00:33:56,264 --> 00:33:57,724
Вы знаете, почему.

598
00:34:04,814 --> 00:34:06,441
Они все я.

599
00:34:09,778 --> 00:34:11,446
Это были жизни
что я жил здесь.

600
00:34:15,074 --> 00:34:17,744
Некоторые из них...
и многое другое.

601
00:34:17,827 --> 00:34:20,162
Посмотрите на них внимательно.
Что ты видишь?

602
00:35:11,965 --> 00:35:14,342
Ни один из них
разрываются на части.

603
00:35:17,303 --> 00:35:19,848
Они не были убиты...
существами в лесу!

604
00:35:21,808 --> 00:35:23,935
Эти люди были убиты.

605
00:35:26,896 --> 00:35:27,814
Кем?

606
00:35:29,524 --> 00:35:30,775
Ты знаешь кто.

607
00:35:31,901 --> 00:35:33,611
[говорит по-французски]

608
00:35:35,321 --> 00:35:37,323
Гольяны в сети акулы?

609
00:35:37,407 --> 00:35:38,825
Что это...

610
00:35:40,743 --> 00:35:43,079
О, Боже мой.

611
00:35:43,162 --> 00:35:44,873
Они были убиты
людьми в городе.

612
00:35:44,956 --> 00:35:46,583
Что?
Джейд, о ком ты говоришь...

613
00:35:46,666 --> 00:35:48,084
Просто... дай мне...

614
00:35:48,167 --> 00:35:49,836
[юная Джейд]
Это всегда одно и то же.

615
00:35:49,919 --> 00:35:53,548
Как только они узнают правду
о том, кто ты,

616
00:35:53,631 --> 00:35:56,718
что это был ты
дети звали,

617
00:35:56,801 --> 00:35:58,511
во-первых, они обвиняют тебя,

618
00:35:58,595 --> 00:36:01,139
тогда они тебя ненавидят,

619
00:36:01,222 --> 00:36:02,765
в конце концов они убьют тебя.

620
00:36:06,436 --> 00:36:07,645
А Табита?

621
00:36:09,188 --> 00:36:10,607
Для Табиты дела обстоят еще хуже.

622
00:36:10,690 --> 00:36:12,358
Но, посмотри...

623
00:36:15,278 --> 00:36:19,282
Если я умру каждый раз...

624
00:36:19,365 --> 00:36:20,700
что ты говоришь?

625
00:36:20,783 --> 00:36:21,993
Ты говоришь
нет пути домой?

626
00:36:22,076 --> 00:36:24,996
Как...
Как это поможет?

627
00:36:25,079 --> 00:36:27,373
Как мне остановить это?
что произойдет на этот раз?

628
00:36:31,628 --> 00:36:32,837
Ответьте мне!

629
00:36:32,921 --> 00:36:34,464
Джейд. Привет, Джейд. Джейд.

630
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
[Генри невнятно бормочет]

631
00:36:41,596 --> 00:36:44,682
[Кенни] Хорошо,
давайте поддержим его таким образом.

632
00:36:44,766 --> 00:36:46,142
Хороший?

633
00:36:46,225 --> 00:36:47,477
[Генри] Ах!

634
00:36:47,560 --> 00:36:49,646
Хорошо.
Два, три.

635
00:36:49,729 --> 00:36:50,688
[стонет]

636
00:36:50,772 --> 00:36:52,148
Хорошо.

637
00:36:52,231 --> 00:36:53,983
[стонет]

638
00:36:54,067 --> 00:36:54,984
Хорошо.

639
00:36:57,445 --> 00:36:59,447
Ты собираешься быть
ладно, Виктор?

640
00:36:59,530 --> 00:37:01,157
Ага.
Я позабочусь о нем.

641
00:37:06,079 --> 00:37:07,455
[дверь открывается]

642
00:37:08,998 --> 00:37:10,291
[дверь закрывается]

643
00:37:10,375 --> 00:37:13,294
Привет, Виктор.
Что, э...?

644
00:37:13,378 --> 00:37:14,921
О чем он говорил?

645
00:37:27,767 --> 00:37:30,395
Мужчина в
желтый костюм...

646
00:37:30,478 --> 00:37:32,105
съел мою мать.

647
00:37:34,816 --> 00:37:37,068
Но я никогда
должен был сказать ему.

648
00:37:42,365 --> 00:37:46,411
[играет зловещая музыка]

649
00:37:59,132 --> 00:38:00,049
Алло?

650
00:38:04,887 --> 00:38:06,514
Куда, черт возьми, он делся?

651
00:38:06,597 --> 00:38:09,517
Эй, можем мы просто
на минутку здесь?

652
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
Почему, черт возьми?
ты говорил о

653
00:38:11,144 --> 00:38:12,353
тебя там убивают люди?

654
00:38:13,855 --> 00:38:15,148
[вздыхает]

655
00:38:17,108 --> 00:38:18,067
Эй.

656
00:38:21,821 --> 00:38:23,072
Здесь.

657
00:38:27,827 --> 00:38:28,828
Ой...

658
00:38:32,999 --> 00:38:35,626
Что мы делаем?
Почему мы здесь внизу?

659
00:38:42,175 --> 00:38:43,092
Привет!

660
00:38:44,594 --> 00:38:45,970
[ворчание]

661
00:38:46,054 --> 00:38:47,722
-Эй!
-[Джейд] Дай мне руку!

662
00:38:47,805 --> 00:38:48,890
Дай мне руку! Ну давай же!

663
00:39:00,777 --> 00:39:02,236
Бойд...

664
00:39:03,863 --> 00:39:05,573
ты видишь дверь?
в этой стене?

665
00:39:07,742 --> 00:39:08,951
Ага.

666
00:39:23,508 --> 00:39:25,384
Ну вот.

667
00:39:25,468 --> 00:39:26,677
Спасибо, София.

668
00:39:36,312 --> 00:39:38,731
Можете ли вы попытаться рассказать нам, что
случилось в машине скорой помощи?

669
00:39:41,484 --> 00:39:42,568
Ох, включилось радио.

670
00:39:44,320 --> 00:39:46,864
Хорошо. И...?

671
00:39:48,658 --> 00:39:51,202
Я слышал, как они кричали.

672
00:39:51,285 --> 00:39:52,829
Кто... Кто они?

673
00:39:54,205 --> 00:39:55,748
[Мариэль] Все.

674
00:39:56,749 --> 00:39:59,627
Каждый человек
кто когда-либо умирал здесь.

675
00:39:59,710 --> 00:40:04,048
Вот как это было для меня
когда мы были в камере.

676
00:40:04,132 --> 00:40:07,426
Все, что я мог слышать,
все, что я мог чувствовать, это...

677
00:40:07,510 --> 00:40:10,471
страдания каждого
человек, который когда-либо умирал здесь.

678
00:40:15,852 --> 00:40:17,728
Я продолжал говорить себе
это было не по-настоящему,

679
00:40:17,812 --> 00:40:19,480
что этого не может быть.

680
00:40:20,731 --> 00:40:23,401
Но когда включилось радио,
это было похоже на всю эту боль

681
00:40:23,484 --> 00:40:27,071
и ужас просто
снова пронзил меня.

682
00:40:29,157 --> 00:40:30,700
Ты пророк.

683
00:40:34,162 --> 00:40:35,413
Что?

684
00:40:35,496 --> 00:40:39,000
Может быть, Бог избрал тебя
услышать их страдания.

685
00:40:41,335 --> 00:40:43,045
Ладно, я не могу этого сделать.

686
00:40:43,129 --> 00:40:44,505
-Мари...
-[Мариэль] Нет.

687
00:40:44,589 --> 00:40:46,549
Мари, подожди.
Просто...

688
00:40:46,632 --> 00:40:47,675
подожди.

689
00:40:50,928 --> 00:40:53,055
я видел это
случиться здесь раньше.

690
00:40:54,640 --> 00:40:56,726
Это место, оно становится
в головах людей и...

691
00:40:56,809 --> 00:40:58,728
Это другое, Кристи.

692
00:41:00,396 --> 00:41:03,065
Здесь есть что-то старое,

693
00:41:03,149 --> 00:41:05,902
что-то... древнее.

694
00:41:08,613 --> 00:41:11,365
И это питается нашим
страдания, и это не прекращается.

695
00:41:12,992 --> 00:41:16,537
Даже после того, как мы умрем,
мы все еще здесь в ловушке.

696
00:41:18,664 --> 00:41:20,333
И нам никогда не уйти.

697
00:41:21,584 --> 00:41:22,919
[всхлипывая]

698
00:41:30,468 --> 00:41:33,763
Иногда,
Я забыл, что он всего лишь ребенок.

699
00:41:33,846 --> 00:41:37,016
Он всегда
казался таким взрослым.

700
00:41:37,099 --> 00:41:38,559
Он всегда был таким.

701
00:41:40,353 --> 00:41:42,855
Джим называл его
маленький профессор.

702
00:41:44,482 --> 00:41:47,902
Итак, любопытно
и полно вопросов.

703
00:41:47,985 --> 00:41:50,112
Может быть, он сможет выяснить
что в этом чертовом озере.

704
00:41:50,196 --> 00:41:51,447
Прекрати!

705
00:41:53,199 --> 00:41:54,575
Извини.

706
00:41:56,035 --> 00:41:58,329
Как долго
до восхода солнца?

707
00:41:58,412 --> 00:42:00,790
На пять минут меньше
последний раз, когда кто-то спрашивал.

708
00:42:02,625 --> 00:42:04,543
Просто постарайся немного поспать.

709
00:42:04,627 --> 00:42:06,921
Ты шутишь, да?

710
00:42:07,004 --> 00:42:10,299
Все, что нам нужно сделать
продержится до утра.

711
00:42:10,383 --> 00:42:12,051
Тогда мы можем получить
к черту отсюда

712
00:42:12,134 --> 00:42:15,096
и обратно в
кошмар, который мы понимаем.

713
00:42:16,138 --> 00:42:17,932
Нам предстоит долгая прогулка
утром, так что...

714
00:42:18,015 --> 00:42:20,893
[голос поет музыкально]

715
00:42:20,977 --> 00:42:23,896
[голос поет музыкально]

716
00:42:26,190 --> 00:42:27,566
Что это за черт?

717
00:42:27,650 --> 00:42:30,319
[голос поет музыкально]

718
00:42:32,154 --> 00:42:36,993
[вокал продолжается]

719
00:42:37,076 --> 00:42:39,537
[голос поет музыкально]

720
00:42:39,620 --> 00:42:40,997
-Табита?
-[голос поет музыкально]

721
00:42:43,207 --> 00:42:46,252
-Я знаю этот звук.
-[голос поет музыкально]

722
00:42:51,465 --> 00:42:53,426
[вокал продолжается]

723
00:42:53,509 --> 00:42:54,927
Куклы...

724
00:42:55,011 --> 00:42:57,430
они были меньше.

725
00:42:57,513 --> 00:43:00,099
Они были моими.
Я играл с ними.

726
00:43:00,182 --> 00:43:01,100
О чем она говорит?

727
00:43:01,183 --> 00:43:02,560
Тсс, шш, шш.

728
00:43:02,643 --> 00:43:03,936
Мама?

729
00:43:04,020 --> 00:43:04,937
Что еще?

730
00:43:06,897 --> 00:43:08,441
Мужчина; он был зол.

731
00:43:10,818 --> 00:43:12,236
Он пришел и
забрал их у меня.

732
00:43:12,320 --> 00:43:14,697
Он сказал, что они
подарил ему кошмары,

733
00:43:14,780 --> 00:43:16,490
и он бросил их в озеро.

734
00:43:20,411 --> 00:43:22,621
Но однажды,
мужчина умер,

735
00:43:22,705 --> 00:43:26,417
и его кошмары...

736
00:43:26,500 --> 00:43:28,377
его кошмары
вышел из озера.

737
00:43:29,837 --> 00:43:31,714
[кричит]

738
00:43:31,797 --> 00:43:33,132
О, Боже мой, Донна,
нам нужно идти.

739
00:43:33,215 --> 00:43:35,343
-Нам нужно идти прямо сейчас.
-Табита, мы не можем.

740
00:43:35,426 --> 00:43:37,219
Донна! Нет, ты не понимаешь!
Вы не понимаете!

741
00:43:37,303 --> 00:43:38,679
Мы здесь не в безопасности!
Мы не можем оставаться здесь.

742
00:43:38,763 --> 00:43:40,139
Нет, у нас есть
талисман на дверь.

743
00:43:40,222 --> 00:43:42,516
Нет, нет, нет, талисманы не будут
защити нас, не от этого!

744
00:43:42,600 --> 00:43:44,852
Откуда ты это знаешь? Как
блин, ты что-нибудь из этого знаешь?!

745
00:43:44,935 --> 00:43:45,853
Эй, эй, эй.

746
00:43:47,063 --> 00:43:49,357
-Идти! Идти! Бегать!
-[кричит]

747
00:43:49,440 --> 00:43:52,485
Иди, иди!
Давай, иди!

748
00:43:52,568 --> 00:43:54,236
-[Табита] Итан!
-[Эллис] Иди! Убирайся!

749
00:43:54,320 --> 00:43:58,699
[кричит]

750
00:43:58,783 --> 00:44:01,035
-[кричит]
-Эй! Отойди от него!

751
00:44:01,118 --> 00:44:02,578
-[ревёт]
-[кричит]

752
00:44:02,661 --> 00:44:05,956
[кричит]

753
00:44:14,173 --> 00:44:15,299
Донна!

754
00:44:15,383 --> 00:44:16,217
Эллис!

755
00:44:17,718 --> 00:44:19,136
Где Пэтти?

756
00:44:19,220 --> 00:44:20,596
[Эллис]
Она... Она не с тобой?

757
00:44:20,679 --> 00:44:21,931
Нет!

758
00:44:22,014 --> 00:44:23,265
Ах, черт!

759
00:44:23,349 --> 00:44:25,810
-Эллис!
-Донна, пожалуйста!

760
00:44:29,230 --> 00:44:33,776
[быстро дышит]

761
00:44:33,859 --> 00:44:36,946
[кричит]

762
00:44:37,029 --> 00:44:37,988
Мама!

763
00:44:38,072 --> 00:44:39,281
-[кричит]
-Все в порядке.

764
00:44:43,828 --> 00:44:45,287
[кричит]

765
00:44:45,371 --> 00:44:49,083
[кричит]

766
00:44:49,166 --> 00:44:51,001
Нет!
[кричит]

767
00:44:51,085 --> 00:44:53,963
[кричит]

768
00:44:54,046 --> 00:44:56,215
[кричит от боли]

769
00:44:58,217 --> 00:44:59,385
[кричит от боли]

770
00:44:59,468 --> 00:45:00,970
Эй! Ну давай же!

771
00:45:01,053 --> 00:45:02,054
[кричит]

772
00:45:02,138 --> 00:45:04,557
Нам пора идти! Идти!

773
00:45:04,640 --> 00:45:05,933
[Пэтти кричит]

774
00:45:07,643 --> 00:45:09,145
Нам нужно бежать.

775
00:45:09,228 --> 00:45:11,021
Что бы ни случилось,
мы должны сохранить--

776
00:45:11,105 --> 00:45:12,106
[Табита] Донна!

777
00:45:12,189 --> 00:45:13,232
-Донна!
-Донна!

778
00:45:13,315 --> 00:45:14,859
-[Итан] Донна, нет!
-[Табита] Донна!

779
00:45:22,783 --> 00:45:24,076
[ворчит]

780
00:45:27,037 --> 00:45:29,457
[тяжело дыша]

781
00:45:37,548 --> 00:45:38,799
[Эллис] Привет.

782
00:45:40,342 --> 00:45:41,886
Донна? Ты в порядке?

783
00:45:41,969 --> 00:45:43,888
Ага. Ага-ага.

784
00:45:45,389 --> 00:45:47,892
Ого!
[тяжело дыша]

785
00:45:47,975 --> 00:45:51,103
[тяжело дыша]

786
00:45:51,187 --> 00:45:52,771
[тяжело дыша]
Что только что произошло?

787
00:45:52,855 --> 00:45:54,482
[тяжело дыша]

788
00:45:54,565 --> 00:45:56,650
Я вспомнил.

789
00:45:56,734 --> 00:45:58,652
Я вспомнил
как им навредить.

790
00:46:05,868 --> 00:46:06,785
[вздыхает]

791
00:46:31,477 --> 00:46:33,437
[напрягаясь]

792
00:46:33,521 --> 00:46:35,105
[скрип]

793
00:46:42,321 --> 00:46:44,949
[эхо шагов]

794
00:46:59,213 --> 00:47:00,798
Ох, блин...

795
00:47:00,881 --> 00:47:02,383
О, Иисус!

796
00:47:03,842 --> 00:47:05,553
Бойд!

797
00:47:09,723 --> 00:47:11,850
Ты, черт возьми?

798
00:47:16,230 --> 00:47:17,231
Хорошо.

799
00:47:26,073 --> 00:47:27,491
Что это?

800
00:47:32,288 --> 00:47:33,956
Хорошо...

801
00:47:47,511 --> 00:47:51,432
[тяжело дыша]

802
00:48:09,241 --> 00:48:10,117
Черт.

803
00:48:11,660 --> 00:48:13,495
Бойд? Бойд?!

804
00:48:15,748 --> 00:48:17,041
Бойд?

805
00:48:17,124 --> 00:48:18,083
[кричит]
Ааа!

806
00:48:18,167 --> 00:48:19,501
Тсс! Привет! Тсс!

807
00:48:19,585 --> 00:48:21,086
Привет, Джейд,

808
00:48:21,170 --> 00:48:22,504
нам нужно идти.

809
00:48:22,588 --> 00:48:24,757
Мы не можем находиться здесь.

810
00:48:24,840 --> 00:48:26,717
Но это не реально!
Это не может быть правдой!

811
00:48:26,800 --> 00:48:27,718
-Джейд!
-Что?

812
00:48:27,801 --> 00:48:29,094
Послушай меня.

813
00:48:29,178 --> 00:48:31,138
Козерог. Хорошо?

814
00:48:31,221 --> 00:48:33,515
Козерог.
Это реально.

815
00:48:33,599 --> 00:48:37,186
Ты просил меня быть твоим якорем,
так чертовски послушай меня.

816
00:48:37,269 --> 00:48:39,063
Нет, Бойд.
Мы только что в Колони Хаусе.

817
00:48:39,146 --> 00:48:40,397
Туннели
не так близко?

818
00:48:40,481 --> 00:48:41,899
Закрывать?

819
00:48:41,982 --> 00:48:43,942
Мы шли вниз
этот жуткий коридор для...

820
00:48:44,026 --> 00:48:45,110
это прекратится сейчас!

821
00:48:45,194 --> 00:48:46,153
Пойдем.

822
00:48:46,236 --> 00:48:48,072
Хорошо. Хорошо.

823
00:48:48,155 --> 00:48:49,531
Хорошо. Все в порядке.

824
00:48:49,615 --> 00:48:50,949
-Привет!
-Хм?

825
00:48:51,033 --> 00:48:53,702
я вытащу тебя отсюда
если мне, черт возьми, придется!

826
00:48:53,786 --> 00:48:55,788
Хорошо. Все в порядке. Хорошо.

827
00:48:57,498 --> 00:49:00,876
[тяжело дыша]

828
00:49:09,968 --> 00:49:14,807
[играет таинственная музыка]

829
00:49:16,517 --> 00:49:17,810
Ох...

830
00:49:23,899 --> 00:49:26,443
Вот где
дети были принесены в жертву.

831
00:49:40,624 --> 00:49:42,126
Как знание
что приведет нас домой?

832
00:49:47,047 --> 00:49:50,551
Табита и я,
мы уже пытались их спасти.

833
00:49:50,634 --> 00:49:52,845
Мы пробовали так много раз.

834
00:49:52,928 --> 00:49:55,139
Это... это...
здесь что-то есть?

835
00:49:55,222 --> 00:49:57,975
Есть ли что-то,
что-то нам нужно?

836
00:49:58,058 --> 00:50:00,561
Расскажи мне, как мы их спасаем
когда мы уже потерпели неудачу!

837
00:50:05,941 --> 00:50:07,860
Привет, Джейд.

838
00:50:13,907 --> 00:50:15,284
Вы должны были
слушал Бойда.

839
00:50:15,367 --> 00:50:16,660
Нет!

840
00:50:16,744 --> 00:50:18,412
Но ты никогда не был по-настоящему
умный, да?

841
00:50:20,038 --> 00:50:21,999
Ааа! Ааа!

842
00:50:24,918 --> 00:50:27,129
Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет!

843
00:50:27,212 --> 00:50:28,672
Нет, нет, нет!

844
00:50:28,756 --> 00:50:30,466
Нет! Нет!

845
00:50:30,549 --> 00:50:32,426
[ворчит]

846
00:50:32,509 --> 00:50:34,845
Отойди от меня!

847
00:50:34,928 --> 00:50:38,640
[ворчание]

848
00:50:40,184 --> 00:50:41,977
[скребение камня]

849
00:50:42,060 --> 00:50:43,854
Нет, нет!

850
00:50:43,937 --> 00:50:44,897
Отправиться!

851
00:50:44,980 --> 00:50:46,231
Нет!

852
00:50:47,941 --> 00:50:49,359
Ангкуэй.

853
00:50:49,443 --> 00:50:52,946
[кричит]

854
00:50:53,030 --> 00:50:55,365
[кричит]

855
00:50:55,449 --> 00:50:57,743
Джейд! Джейд!
Эй, эй, эй! Ой!

856
00:50:57,826 --> 00:50:59,203
О, ты в порядке?

857
00:50:59,286 --> 00:51:00,788
Ты в порядке?

858
00:51:00,871 --> 00:51:02,790
Что за херня
мы здесь делаем?

859
00:51:02,873 --> 00:51:04,458
-Что?
-Как мы сюда попали?

860
00:51:04,541 --> 00:51:06,335
Что... Что? Привет.

861
00:51:06,418 --> 00:51:07,920
Как, черт возьми,
мы сюда попали?!

862
00:51:08,003 --> 00:51:11,507
Джейд, ты никогда не уходила.

863
00:51:11,590 --> 00:51:14,176
Нет, нет, нет.
Мы были в туннелях.

864
00:51:14,259 --> 00:51:16,845
Нет, ты был
сидеть здесь часами.

865
00:51:16,929 --> 00:51:20,557
Ты был у окна...

866
00:51:20,641 --> 00:51:21,975
ты сел,

867
00:51:22,059 --> 00:51:23,977
и все.
Ты...

868
00:51:24,061 --> 00:51:27,314
Нет, нет, нет.
Нет, нет.

869
00:51:27,397 --> 00:51:29,483
Было еще кое-что. Там было...

870
00:51:29,566 --> 00:51:30,984
Было еще много чего.

871
00:51:36,406 --> 00:51:37,741
Я знаю, где они.

872
00:51:37,825 --> 00:51:38,992
Что?

873
00:51:42,830 --> 00:51:44,498
Я знаю, что у нас есть
сделать, чтобы пойти домой.

874
00:51:46,542 --> 00:51:48,544
Я знаю, как мы можем
спасти детей.

875
00:51:52,798 --> 00:51:54,883
[играет обнадеживающая музыка]

876
00:52:00,389 --> 00:52:02,266
[играет музыкальная тема]